ទំនាក់ទំនងនយោបាយ កម្ពុជា-ចិន
中柬政治关系

中柬两国有着悠久的传统友谊。元朝周达观出使柬埔寨（古称真腊）后著书《真腊风土记》，成为后人研究柬埔寨历史人文的重要著作。1958年7月19日，中柬两国正式建交。长期以来，中国几代领导人与柬国家元首西哈努克建立了深厚的友谊，为两国关系的长期稳定发展奠定了坚实基础。1955年4月，周恩来总理与西哈努克亲王在万隆亚非会议上结识。1950至60年代，周恩来总理、刘少奇主席曾多次率团访柬。西哈努克曾6次访华。1970至80年代西哈努克两次在华长期逗留，领导柬埔寨人民反抗外来侵略、维护国家独立和主权的斗争，得到中国政府和人民的大力支持。2010年12月，两国建立全面战略合作伙伴关系，双边关系进入新的发展阶段。

ប្រទេសចិន និងប្រទេសកម្ពុជាមានប្រពៃណីមិត្តភាពជាយូរមកហើយ។ លោក ចុវ តាគាន់ បានសរសេរសៀវភៅឈ្មោះ (ចេនឡា) ដែលក្រោយមកឈ្មោះ (កំណត់ត្រាដែនដីចេនឡា) ហើយបានក្លាយជាការងារសំខាន់សម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយដើម្បីសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្រ្តនិងមនុស្សជាតិកម្ពុជា។ នៅថ្ងៃទី១៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៥៨ ប្រទេសចិន និងកម្ពុជាបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជាផ្លូវការ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយមេដឹកនាំចិនជាច្រើនជំនាន់បានបង្កើតចំណងមិត្តភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅជាមួយប្រមុខរដ្ឋកម្ពុជាម្ដេចសីហនុដែលបានចាក់គ្រឹះរឹងមាំសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍរយៈពេលវែង និងស្ថេរភាពនៃទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី។ នៅខែមេសា ឆ្នាំ១៩៥៥ នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចូវ អិនឡាយ និងសម្ដេចសីហនុបានជួបគ្នានៅក្នុងសន្និសីទអាស៊ី - អាហ្រ្វិកនៅទីក្រុងបានដុង។ ចាប់ពីទសវត្សឆ្នាំ១៩៥០ ដល់ទសវត្សឆ្នាំ ១៩៦០ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ចូវ អិនឡាយ និងជាប្រធានលោក លីវ សៅគី បានដឹកនាំគណៈប្រតិភូមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅកម្ពុជាជាច្រើនដង។ ព្រះសីហនុបានធ្វើទស្សនកិច្ចប្រទេសចិនចំនួន ៦ដង។ ក្នុងអំឡុងទសវត្ស១៩៧០ និង១៩៨០ ព្រះសីហនុបានស្នាក់នៅប្រទេសចិនពីរដងក្នុងរយៈពេលយូរដែលដឹកនាំការតស៊ូរបស់ប្រជាជនកម្ពុជាប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់បរទេស និងការពារឯករាជ្យ និងអធិបតេយ្យភាពជាតិ។ នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១០ ប្រទេសទាំងពីរបានបង្កើតភាពជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ហើយទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីបានឈានចូលដំណាក់កាលថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍន៍។

​

近年来，两国高层互访频繁，在政治、经贸、文化、教育、军事等领域的友好交流合作日益深化，在国际和地区事务中保持密切协调和合作。2016年10月，习近平主席对柬埔寨进行国事访问。2017年3月，西哈莫尼国王和莫尼列太后来华查体休养；全国人大常委会副委员长陈昌智访问柬埔寨。4月，中共中央政治局委员、中央统战部部长孙春兰访问柬埔寨；西哈莫尼国王访问浙江省；国务委员杨洁篪访问柬埔寨并主持中柬政府间协调委员会第四次会议。5月，全国人大常委会副委员长、全国妇联主席沈跃跃访问柬埔寨；洪森首相来华正式访问并出席“一带一路”国际合作高峰论坛。6月，柬副首相梅森安和尹财利分别来华出席金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛及亚欧数字互联互通高级别论坛。7月，西哈莫尼国王和莫尼列太后来华查体休养。9月，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山访柬；全国政协副主席王家瑞访柬；洪森首相出席第十四届中国—东盟博览会。柬副首相兼议会联络与监察部大臣梅森安访华。10月，柬副首相贺南洪访问四川。11月，最高人民检察院检察长曹建明访柬。12月，洪森首相来华出席中国共产党与世界政党高层对话会。2018年1月，李克强总理赴柬出席澜湄合作第二次领导人会议并正式访柬。2月，西哈莫尼国王和莫尼列太后来华查体休养。

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះដំណើរទស្សនកិច្ចជាន់ខ្ពស់រវាងប្រទេសទាំងពីរបានកើតឡើងជាញឹកញាប់ ហើយការផ្លាស់ប្តូរ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការប្រកបដោយភាពស្និទ្ធស្នាលលើវិស័យនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្ម វប្បធម៌អប់រំ និងយោធា កាន់តែស៊ីជម្រៅហើយបានរក្សាការសម្របសម្រួល និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធក្នុងកិច្ចការអន្តរជាតិ និងតំបន់។ កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ២០១៦ លោកប្រធានាធិបតីស៊ីជីនពីងបានធ្វើទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅកម្ពុជា។ នៅខែមីនា ឆ្នាំ២០១៧ ព្រះមហាក្សត្រសីហមុនី និងមុនីនាទ បានមកពិនិត្យសុខភាព។ នៅខែមេសា លោក ស៊ុន ឈុនឡានសមាជិកការិយាល័យនយោបាយនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាល បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជា។ ព្រះមហាក្សត្រសីហមុនីបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅខេត្ត ជឺជាំង។ នៅខែឧសភាលោក Shen Yueyue អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃសភាប្រជាជនប្រជាជនចិន និងជាប្រធានសហព័ន្ធនារីចិនទាំងអស់បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅកម្ពុជា។ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែនបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសចិន និងចូលរួមវេទិកាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ“ ខ្សែក្រវាត់មួយ និងផ្លូវមួយ”។ នៅខែមិថុនាកន្លងទៅ ជំនួបរវាងឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជា ម៉ែន សំអន និង Yin Caili ដើម្បីចូលរួមក្នុងគណបក្សនយោបាយ BRICS, Think Tank និងវេទិកាអង្គការសង្គមស៊ីវិលនិងវេទិកាកម្រិតខ្ពស់អាស៊ី - អឺរ៉ុបស្តីពីការតភ្ជាប់ឌីជីថល នៅប្រទេសចិន។ នៅខែកក្កដា ព្រះរាជាសីហមុនី និងមុនីនាទ សីហនុ មកពិនិត្យសុខភាព នៅប្រទេសចិន។ នៅខែកញ្ញា លោក លីវ យុនសាន សមាជិកគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃការិយាល័យនយោបាយនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនីស្តចិន និងជាលេខាធិការ នៃលេខាធិការដ្ឋានកណ្តាលបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជាលោកវ៉ាងជារុយអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការជាតិ CPPCC បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជាហើយលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែនបានចូលរួមពិព័រណ៍ចិន - អាស៊ានលើកទី ១៤ ។ នៅខែតុលា ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីនិងជារដ្ឋមន្រ្តី ហោ ណាំហុង បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅខេត្ត ស៊ី ឈួន ប្រទេសចិន។ នៅខែវិច្ឆិកា លោក ឆាវជៀនមីងអគ្គនាយករងនៃអគ្គរដ្ឋអាជ្ញាប្រជាជនកំពូលបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជា។ នៅខែធ្នូលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែន បានមកកាន់ប្រទេសចិនដើម្បីចូលរួមក្នុងកិច្ចសន្ទនាកម្រិតខ្ពស់រវាងគណបក្សកុម្មុយនីស្តចិន និងគណបក្សនយោបាយនានារបស់ពិភពលោក។ នៅខែមករាឆ្នាំ២០១៨ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី លី ឃឹកឈាងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីចូលរួមកិច្ចប្រជុំថ្នាក់ដឹកនាំលើកទី២ នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការឡានឆាង - មេគង្គ និងបានបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅកម្ពុជា។ នៅខែកុម្ភៈស្តេចសីហមុនី និងមុនីនាទសីហនុបានយាងមកពិនិត្យសុខភាពនៅប្រទេសចិន ។

​

中柬传统友谊经受住时间和国际风云变幻的考验，根深蒂固，历久弥新。双方在地区和国际地区事务中相互理解、相互尊重，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持，共同维护地区和平稳定。两国是和睦相处的好邻居、情同手足的好兄弟、肝胆相照的好朋友、休戚与共的好伙伴，堪称国与国之间友好相处、互利合作的典范。

ចំណងមិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកម្ពុជាបានទប់ទល់នឹងការសាកល្បងពេលវេលានិងការផ្លាស់ប្តូរលក្ខន្តិកៈអន្តរជាតិដែលបានជ្រួតជ្រាបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ ភាគីទាំងពីរយល់ និងគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងកិច្ចការតំបន់និងអន្តរជាតិក្នុងតំបន់គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកលើបញ្ហាដែលពាក់ព័ន្ធផលប្រយោជន៍ស្នូល និងកង្វល់ធំៗ និងរួមគ្នាថែរក្សាសន្តិភាព និងស្ថេរភាពក្នុងតំបន់។ ប្រទេសទាំងពីរជាអ្នកជិតខាងល្អដែលរស់នៅប្រកបដោយសុខដុមរមនា ជាបងប្អូនល្អដែលជិតស្និទ្ធនឹងគ្នា ជាមិត្តល្អដែលចែករំលែកចិត្តអោយគ្នាទៅវិញទៅមក និងជាដៃគូល្អដែលមានសម្ព័ន្ធភាពរួមគ្នា។